Đừng dùng Google dịch nữa! Bạn có muốn khám phá sự thú vị khi 20 thành ngữ Việt Nam quen thuộc được diễn đạt một cách bất ngờ trong tiếng Anh?
61. Ở hiền gặp lành
"A good turn deserves another"
62. Sai một ly đi một dặm
"A miss is as good as a mile"
63. Thắng làm vua thua làm giặc
"Losers are always in the wrong"
64. Một nụ cười bằng mười than thuốc bổ
"Laughing is the best medicine"
65. Miệng hùm gan sứa
"If you can’t bite, never show your teeth"
66. Tình yêu là mù quáng
"Love is blind"
67. Không có lửa sao có khói
"Where there’s smoke, there’s fire"
68. Việc gì qua rồi hãy cho qua
"Let bygones be bygones"
69. Gieo gió ắt gặp bảo
"We reap what we sow"
70. Nhất cử lưỡng tiện
"To kill two birds with one stone"
71. Thuốc đắng dã tật
"Bitter pills may have blessed effects"
72. Chết vinh còn hơn sống nhục
"Better die on your feet than live on your knees"
73. Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết
"United we stand, divided we fall"
74. Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu
"Birds have the same feather stick together"
75. Có công mài sắt có ngày nên kim
"Practice makes perfect"
76. Cây ngay không sợ chết đứng
"A clean hand wants no washing"
77. Uống nước nhớ nguồn
"When you eat a fruit, think of the man who planted the tree"
78. Chớ thấy sáng loáng mà tưởng là vàng
"All that glitters is not gold"
79. Việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai
"Never put off tomorrow what you can do today"
80. Thả con tép bắt con tôm
"To set a sprat to catch a mackerel"
Bạn có thể đăng ký thi IELTS nhanh chóng và dễ dàng tại Trung Tâm Anh Ngữ Quốc Tế USC - đối tác chính thức của Hội Đồng Anh.
Trung Tâm Anh Ngữ và Tư Vấn Du Học Quốc Tế USC
Địa chỉ: Building USC - 236-238-240-242 Hòa Hưng, P.13, Q.10, TP.HCM
Email: info@usc.edu.vn
Hotline: (028) 6264.3648 - 0932.606.256
ĐĂNG KÝ NGAY nếu bạn muốn biết thêm về những mẹo hay để luyện đề và đạt mục tiêu IELTS, PTE, TOEFL, Duolingo, SAT như mong muốn: