Đừng dùng Google dịch nữa! Bạn có muốn khám phá sự thú vị khi 20 thành ngữ Việt Nam quen thuộc được diễn đạt một cách bất ngờ trong tiếng Anh?
41. Còn nước còn tát
"While there’s life, there’s hope"
42. Thùng rỗng kêu to
"The empty vessel makes greatest sound"
43. Có tật giật mình
"He who excuses himself, accuses himself"
44. Yêu nên tốt, ghét nên xấu
"Beauty is in the eye of the beholder"
45. Một giọt máu đào hơn ao nước lã
"Blood is thicker than water"
46. Cẩn tắc vô ưu
"Good watch prevents misfortune"
47. Ý tưởng lớn gặp nhau
"Great minds think alike"
48. Điếc không sợ súng
"He that knows nothing doubts nothing"
49. No bụng đói con mắt
"His eyes are bigger than his belly"
50. Vạn sự khởi đầu nan
"It’s the first step that counts"
51. Cha nào con nấy
"Like father like son"
52. Ăn miếng trả miếng
"Tit for tat"
53. Càng đông càng vui
"The more the merrier"
54. Vắng chủ nhà, gà mọc đuôi tôm
"When the cat is away, the mice will play"
55. Chứng nào tật nấy
"Who drinks will drink again"
56. Nói trước bước không qua
"Don’t count your chickens before they hatch"
57. Chở củi về rừng
"To carry coals to Newcastle"
58. Dục tốc bất đạt
"Haste makes waste"
59. Cùi không sợ lở
"If you sell your cow, you will sell her milk too"
60. Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
"Neck or nothing"
Bạn có thể đăng ký thi IELTS nhanh chóng và dễ dàng tại Trung Tâm Anh Ngữ Quốc Tế USC - đối tác chính thức của Hội Đồng Anh.
Trung Tâm Anh Ngữ và Tư Vấn Du Học Quốc Tế USC
Địa chỉ: Building USC - 236-238-240-242 Hòa Hưng, P.13, Q.10, TP.HCM
Email: info@usc.edu.vn
Hotline: (028) 6264.3648 - 0932.606.256
ĐĂNG KÝ NGAY nếu bạn muốn biết thêm về những mẹo hay để luyện đề và đạt mục tiêu IELTS, PTE, TOEFL, Duolingo, SAT như mong muốn: