Đừng dùng Google dịch nữa! Bạn có muốn khám phá sự thú vị khi 20 thành ngữ Việt Nam quen thuộc được diễn đạt một cách bất ngờ trong tiếng Anh?
21. Dù trong dù đục, ao nhà vẫn hơn
"East or West home is best"
22. Chín người 10 ý
"So many men, so many minds"
23. Không ai hoàn hảo cả
"Every man has his mistakes"
24. Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng
"Love me love my dog"
25. Cái gì đến cũng đến
"What will be will be"
26. Sông có khúc người có lúc
"Every day is not Sunday"
27. Nhập gia tùy tục
"When in Rome do as the Romans do"
28. Cười người hôm trước hôm sau người cười
"He laughs best who laughs last"
29. Chậm mà chắc
"Slow but sure"
30. Cái nết đánh chết cái đẹp
"Beauty is only skin deep"
31. Nghề nào cũng biết nhưng chẳng tinh nghề nào
"Jack of all trades and master of none"
32. Nồi nào úp vung nấy
"Every Jack has his Jill"
33. Hoạn nạn mới biết bạn hiền
"A friend in need is a friend indeed"
34. Ác giả ác báo
"Curses come home to roost"
35. Tay làm hàm nhai
"No pains no gains"
36. Tham thì thâm
"Grasp all lose all"
37. Nói thì dễ làm thì khó
"Easier said than done"
38. Dễ được thì cũng dễ mất
"Easy come easy go"
39. Phi thương bất phú
"Nothing venture nothing gains"
40. Mỗi thời mỗi cách
"Other times other ways"
Bạn có thể đăng ký thi IELTS nhanh chóng và dễ dàng tại Trung Tâm Anh Ngữ Quốc Tế USC - đối tác chính thức của Hội Đồng Anh.
Trung Tâm Anh Ngữ và Tư Vấn Du Học Quốc Tế USC
Địa chỉ: Building USC - 236-238-240-242 Hòa Hưng, P.13, Q.10, TP.HCM
Email: info@usc.edu.vn
Hotline: (028) 6264.3648 - 0932.606.256
ĐĂNG KÝ NGAY nếu bạn muốn biết thêm về những mẹo hay để luyện đề và đạt mục tiêu IELTS, PTE, TOEFL, Duolingo, SAT như mong muốn: