Định nghĩa và ý nghĩa

1. Kiểm soát thiệt hại: Quy trình thực hiện để giảm thiểu những thiệt hại do hành động, sự kiện xảy ra hoặc những tin tức xấu gây ra cho một tổ chức, cá nhân hay cộng đồng.

2. Chỉnh sửa sai lầm: Hành động khắc phục hậu quả từ những sai lầm đã xảy ra nhằm bảo vệ danh tiếng và sự tín nhiệm.

Nguồn gốc (Etymology)

Cụm từ “damage control” xuất phát từ lĩnh vực quân sự, nơi mà việc kiểm soát thiệt hại sau một cuộc tấn công hoặc sự cố là rất quan trọng. Ngày nay, nó được áp dụng rộng rãi trong kinh doanh, truyền thông và quản lý khủng hoảng.

Phân tích ý nghĩa literal và figurative

Literal: Trong bối cảnh thực tế, “damage control” có thể đề cập đến các biện pháp hành chính hoặc pháp lý để sửa chữa thiệt hại sau một sự kiện bất lợi.

Figurative: Nghĩa bóng của cụm từ này được dùng để chỉ các hành động phối hợp nhằm cải thiện tình hình xấu đi về mặt hình ảnh hoặc quan hệ công chúng.

Ví dụ:

• Literal: Sau cơn bão, công ty đã tiến hành damage control nhằm khắc phục các thiệt hại về cơ sở hạ tầng.
• Figurative: Sau khi vụ bê bối bị lộ ra, CEO đã thực hiện damage control để bảo vệ danh tiếng cho công ty.

Cụm từ và thành ngữ liên quan

• “Crisis management” (Quản lý khủng hoảng): Một thuật ngữ liên quan đến việc xử lý các tình huống khẩn cấp.

Sử dụng trong ngữ cảnh và ví dụ câu

1. Ngữ cảnh hàng ngày: Trong cuộc sống thường ngày, người ta sử dụng “damage control” để nói về việc sửa chữa lỗi của một người nào đó.

• Câu ví dụ: After his comments on social media, he quickly had to engage in damage control.
• Dịch: Sau khi phát biểu của mình trên mạng xã hội, anh ta nhanh chóng phải tham gia vào việc kiểm soát thiệt hại.

2. Ngữ cảnh học thuật: Trong nghiên cứu về tổ chức, “damage control” có thể đề cập đến các chiến lược quản lý khủng hoảng.

• Câu ví dụ: The study focused on effective damage control measures during a public relations crisis.
• Dịch: Nghiên cứu tập trung vào các biện pháp kiểm soát thiệt hại hiệu quả trong một cuộc khủng hoảng quan hệ công chúng.

3. Ngữ cảnh không chính thức: Trong các cuộc hội thoại, mọi người thường używają “damage control” để chỉ việc làm cho mọi thứ tốt hơn.

• Câu ví dụ: She had to do some damage control after forgetting their anniversary.
• Dịch: Cô ấy phải thực hiện việc kiểm soát thiệt hại sau khi quên kỷ niệm ngày cưới của họ.

4. Ngữ cảnh formal: Trong báo cáo hoặc thuyết trình chính thức, “damage control” được dùng để mô tả cách thức xử lý khủng hoảng.

• Câu ví dụ: The organization outlined its damage control strategies in the annual report.
• Dịch: Tổ chức đã vạch ra các chiến lược kiểm soát thiệt hại trong báo cáo thường niên.

5. Ngữ cảnh slang: Trong ngữ cảnh thân mật hoặc trong nhóm bạn bè, mọi người có thể sử dụng “damage control” một cách hài hước.

• Câu ví dụ: That was a total disaster, but a quick apology is all the damage control we need!
• Dịch: Đó là một thảm họa hoàn toàn, nhưng một lời xin lỗi nhanh chóng là tất cả những gì chúng ta cần để kiểm soát thiệt hại!

Synonyms & Antonyms

1. Từ đồng nghĩa (Synonyms):

• Mitigation (Giảm thiểu)
• Crisis management (Quản lý khủng hoảng)
• Damage limitation (Giới hạn thiệt hại)

2. Từ trái nghĩa (Antonyms):

• Negligence (Sự cẩu thả)
• Ignorance (Sự thiếu hiểu biết)