Đừng dùng Google dịch nữa! Bạn có muốn khám phá sự thú vị khi 20 thành ngữ Việt Nam quen thuộc được diễn đạt một cách bất ngờ trong tiếng Anh?

1. Có qua có lại mới toại lòng nhau

"You scratch my back and I’ll scratch yours"

2. Có mới nới cũ

"New one in, old one out"

3. Mất bò mới lo làm chuồng

"It’ too late to lock the stable when the horse is stolen"

4. Gừng càng già càng cay

"With age comes wisdom"

5. Không có gì quý hơn độc lập tự do

"Nothing is more precious than independence and freedom"

6. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn

"Handsome is as handsome does"

7. Múa rìu qua mắt thợ

"Never offer to teach fish to swim"

8. Chưa học bò chớ lo học chạy

"To try to run before the one can walk"

9. Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ

"Nobody has ever shed tears without seeing a coffin"

10. Tiền nào của nấy

"You get what you pay for"

11. Khỏe như trâu

"As strong as a horse"

12. Đường nào cũng về La Mã

"All roads lead to Rome"

13. Hữu xạ tự nhiên hương

"Good wine needs no bush"

14. Vỏ quýt dày có móng tay nhọn

"Diamond cuts diamond"

15. Thương cho roi cho vọt

"Spare the rod and spoil the child"

16. Nói một đường làm một nẻo

"Speak one way and act another"

17. Đừng đánh giá con người qua bề ngoài

"Don’t judge a book by its cover"

18. Nói gần nói xa chẳng qua nói thật

"It’s no use beating around the bush"

19. Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên

"Man proposes, God disposes"

20. Xa mặt cách lòng

"Out of sight out of mind"

Bạn có thể đăng ký thi IELTS nhanh chóng và dễ dàng tại Trung Tâm Anh Ngữ Quốc Tế USC - đối tác chính thức của Hội Đồng Anh.

Trung Tâm Anh Ngữ và Tư Vấn Du Học Quốc Tế USC
Địa chỉ: Building USC - 236-238-240-242 Hòa Hưng, P.13, Q.10, TP.HCM
Email: info@usc.edu.vn
Hotline: (028) 6264.3648 - 0932.606.256

ĐĂNG KÝ NGAY nếu bạn muốn biết thêm về những mẹo hay để luyện đề và đạt mục tiêu IELTS, PTE, TOEFL, Duolingo, SAT như mong muốn: